【歌詞翻譯】音樂劇《科學怪人》我是怪物－Kai

此首〈我是怪物〉出自韓國原創音樂劇《科學怪人》（或音譯為《法蘭肯斯坦》）。

---

《프랑켄슈타인》〈난 괴물〉－ 카이

Music: 이성준
Lyrics: 왕용범

---

在冰冷的大地上 獨自躺著
眼淚滴落在臉頰上
這種感覺就是孤獨 獨自一人的悲傷

在這世上 我是獨一無二的存在
從鐵床上誕生的我
與你們不同 我並非人類
那麼該怎麼稱呼我才好呢

我的造物主啊 請告訴我
我到底是為了什麼而被創造的

是單純為了娛樂 因好奇心而創造我的嗎
會呼吸的我 也是條活生生的人命
為什麼我得孤單地在這裡哭泣
在這裡被遺棄
難道我出生的理由真的不存在嗎

我的造物主啊 請告訴我
為什麼所有人
都叫我怪物呢

明明我的心也在跳動著
難道我就能夠忍受這樣的悲傷嗎

血是某個人的血
肉是某個人的肉
我是藉著某個人的血和肉而誕生的

我的神啊 我的造物主啊
我會把我所經歷的痛苦
全數奉還給您

在世上成為孤獨一人
使您陷入絕望之中

昨晚我初次做了個夢
一個有人擁抱我的夢
在溫暖的胸懷中 埋著臉微笑著
難道我無法活在那個夢中嗎