【課程心得筆記】4 週利用 3D 筆記術，翻轉英文學習之路《第一週》

本篇為 Hahow 好學校上的「王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強「說」「寫」英語資料庫」課程心得記錄。

如果想要得知這門課的上課心得，則建議可閱讀【Hahow 線上課程心得】利用 3D 英文筆記術，徹底翻轉學習之路這篇文章。

課程一共有四個章節，文章會以一週一個章節的方式撰寫；本次學習進度為三個單元。

本課程介紹影片

本週學習進度

第一章：真正暸解英文字詞用法的 3D 英文筆記術

單元 1－什麼是 3D 英文筆記術？跟一般的英文筆記有什麼差別？

以往在剛開始撰寫英文筆記時容易產生的誤區有下列四個特色：

• 照著字典抓取即使看了也無法背誦或是活用的英英定義
• 記錄許多中文定義，但與用法脫節且缺乏上下文語境
• 寫下跟生活經驗相差太多，生活中不太可能會碰到的例句和用法
• 參照同義字字典後，抄寫大量同義字

講者將這樣的筆記方式稱作「小朋友筆記」。而「小朋友筆記」最大的問題在於各個單字之間呈現的是零散、碎片化的分佈，在需要組成句子來表達時反而會因為彼此之間的連結太弱，導致學習的內容無法真正轉化成資訊。因此核心思維應該要是轉以在寫作和口說當中能夠活用的前提之下去抄寫筆記。

單元 2－建立 3D 英文筆記術的核心思維和學習技術：語塊（chunks）

本單元的重點在引用 Michael Lewis 教授所提及之看法：語言學習者不應該學習一個個分開、零散的單字，這些單字最小的單位應該要是 “collocation”，也就是搭配詞。而在 Lewis 教授的著作 The Lexical Approach 中，關於「搭配詞」作者是這麼解釋的：

Collocation is “the readily observable phenomenon whereby certain words co-occur in natural text with greater than random frequency”.

搭配詞是一種「輕而易舉地能觀察到的現象，亦即某些單字在自然文本中以大於隨機的頻率同時出現」。

此外臺灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授也發表過一篇關於搭配詞的文章——英語搭配詞的教與學，內文有對於搭配詞更為詳盡的闡述和解釋，有興趣的讀者不妨可藉此延伸閱讀。

而在關於「語塊」的部分，則有以下的說明：

“Lexical chunk” is an umbrella term which includes all the other terms. We define a lexical chunk as any pair or group of words which are commonly found together, or in close proximity.

「語塊」是一種涵蓋所有其他術語的總稱（註：又稱概括性術語）。
我們將語塊定義為通常會放在一起，或鄰近的任何一對或一組單字。

另外本單元講者也藉由認知語言學 (Cognitive Linguistics) 提出語言學習者一開始會先內化語塊後，再從中理出些規律性的概念。

單元 3－3D 英文筆記術：評估適合學習的英語資源、獲取筆記內容

在著手開始進行筆記術時，挑選合適的語料 (corpus) 也是重要的一環，講者主要將獲取語料的來源分成三種：

• 從 Podcast 獲取語料
• 從歐美劇獲取語料
• 從科普書籍獲取語料

從 Podcast 獲取語料

近年來 Podcast 成為一種新型態的資訊接收模式，在無法時時刻刻盯著螢幕時的情境下，Podcast 便可有效地將這些零碎時間的效用發揮到最大化。這類純聲音節目除了有著能仿造全外語環境的優勢之外，大多會採取複數主持人的方式來對談，一方面比起單方面向聽眾傳達訊息，此種雙向的交互方式也更有助於語言學習者熟悉對話式的語境。

在此單元中講者也推薦了以下幾個節目提供學生當作學習對象：

The Michelle Obama Podcast

On Purpose by Jay Shetty

WorkLife with Adam Grant

從歐美劇獲取語料

由於挑選適合作為語料之影集的原則之一為「貼近自己的現實生活」，其二則為需要「不斷地重複觀看」。基於以上兩點，講者提供了下列幾部作品以供選擇：

• 《良善之地》(The Good Place)
• 《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)
• 《這就是我們》(This Is Us)
• 《性愛自修室》(Sex Education)
• 《宅男行不行》(The Big Bang Theory)

從科普書籍獲取語料

初階科普

原子習慣：細微改變帶來巨大成就的實證法則，詹姆斯．克利爾著；
( Atomic Habits by James Clear )

成功，從聚焦一件事開始－不流失專注力的減法原則，蓋瑞‧凱勒＆傑伊‧巴帕森著；
( The One Thing by Gary Keller & Jay Papasan )

延伸閱讀：【本週讀誌】《成功，從聚焦一件事開始》讀後心得－重要的並非平衡，而是優先順序

真希望我 20 歲就懂的事－史丹佛大學的創新 X 創意 X 創業震撼課程，
婷娜·希莉格著；
( What I Wish I Knew When I was 20 by Tina Seeleg )

延伸閱讀：【本週讀誌】《真希望我 20 歲就懂的事》讀後心得－意外旅程是最珍貴的寶藏

進階科普

恆毅力：人生成功的究極能力，安琪拉‧達克沃斯著；
( GRIT – The Power of Passion and Perseverance by Angela Duckworth )

延伸閱讀：【本週讀誌】《恆毅力》讀後心得－堅持不懈造就不凡

心態致勝，卡蘿‧杜維克著；
( Mindset – The New Psychology of Success by Carol Dweck )

21 世紀的 21 堂課，哈拉瑞著；
( 21 Lessons for the 21st Century by Yuval Noah Harari )

課程連結資訊

如果你對於這堂課程有興趣，歡迎點選下方的資訊圖卡前往課程平台查看詳細內容。

---

接續閱讀

• 【課程心得筆記】4 週利用 3D 筆記術，翻轉英文學習之路《第二週》（上）