【歌詞翻譯】音樂劇《英雄》誰才是罪人－閔宇赫

此首〈誰才是罪人〉出自韓國原創音樂劇《英雄》。

---

《영웅》〈누가 죄인인가〉－ 민우혁, 김진수, 조휘, 신은총, 앙상블

Music: 오상준
Lyrics: 한아름

● : narration
● : Ahn Jung-geun (narration)
● : Ahn Jung-geun
● : Ahn Jung-geun, Woo Deok-soon, Jo Do-seon, Yoo Dong-ha
● : chorus

---

被告安重根
給你最後一次辯解的機會

首先，我以上帝之名為殺害伊藤博文道歉
但身為大韓帝國義兵軍參謀中將
希望能讓我解釋殺害伊藤博文的理由

刺殺大韓的國母明成皇后之罪
暴力廢黜大韓皇帝之罪
強迫簽訂乙巳條約與丁未條約之罪
大規模屠殺無辜的大韓人民之罪

誰才是罪人？誰才是罪人？

掠奪朝鮮土地 礦山和森林之罪
強制使用日本第一銀行紙幣之罪
以保護為藉口 強制解散大韓軍隊的武裝之罪
沒收並焚毀教科書 阻礙教育之罪

安重根、禹德淳、曹道先、劉東夏
針對以上四人的殺人案件
本法院完成所有審理後，判決如下：
被告禹德淳處以三年有期徒刑

誰才是罪人？誰才是罪人？

剝奪韓國人的外交權並禁止留學之罪
強制廢除報社、掌控輿論之罪
未經同意強行奪取並踐踏大韓的司法權之罪
以暴力篡奪政權、破壞大韓的獨立之罪

誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？

被告曹道先、被告劉東夏
分別處以一年六個月有期徒刑

誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？

宣稱大韓帝國希望受到日本的保護
向世界傳播無恥的謊言，玩弄全世界之罪
假裝目前大韓天下太平欺騙天皇
並欺騙世界人民之罪
徹底破壞東洋和平的滔天大罪

誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？

被告安重根
被告安重根處以死刑

大家都好好看清楚了
殺害朝鮮國母明成皇后的三浦無罪
而射殺伊藤的我卻被判處死刑
究竟日本的法律為何能如此荒腔走板

身為一個國家的國民 為祖國而死
這才是真正的榮耀 我欣然接受
在座的各位 切勿被他們的謊言和野心所蒙蔽
請向世界告知他們的偽善與我們的真相

誰才是罪人？誰才是罪人？
誰才是罪人？誰才是罪人？

為國家奮戰的我們，到底誰才是罪人？
誰能夠懲罰我們？我們已經行動了

為國家奮戰的我們，到底誰才是罪人？
（我們團結一心，為了祖國和民族）
誰能夠懲罰我們？我們勇敢無畏
（我們只是履行了我們的職責，絕不退縮）

為了國家奮戰的人，誰能夠懲罰我們？
到底誰才是罪人？誰能夠懲罰我們？

為國家奮戰的我們，到底誰才是罪人？
（我們團結一心，為了祖國和民族）
（我們戰鬥過）
（我們不是）

誰能夠懲罰我們？我們已經行動了
（我們只是履行了我們的職責，絕不退縮）
（誰能夠懲罰我們？）
（不是罪人）

為國家奮戰的我們，到底誰才是罪人？
（我們戰鬥過）
（我們不是）
（他們戰鬥過）

誰能夠懲罰我們？我們已經行動了
（誰能夠懲罰我們？）
（不是罪人）
（誰能夠懲罰他們？）

為了國家奮戰的人，誰能夠懲罰我們？
到底誰才是罪人？誰能夠懲罰我們？
你明白失去國家的痛苦嗎？你明白失去國家的痛苦嗎？

誰才是罪人？*9

誰才是罪人？