【臨摹紀錄】下手打磨自身撰寫文字的功夫

前言

在上週閱讀完《逆向工程，你我都能變優秀的祕訣：全球頂尖創新者、運動員、藝術家共同實證》這本書之後，對文中提到文學作家在精進自身的寫作能力時所採用的「臨摹」技巧深深感到好奇，於是打算親自來嘗試看看，也因此誕生了這篇紀錄心得文章。

延伸閱讀：【本週讀誌】《逆向工程》讀後心得－像演算法一樣思考

當下首先要做的是擇一份傑出的文字作品開始著手研究，但環顧四周，書櫃上的藏書皆是從外文所翻譯而來的作品，以中文作為原文而寫成的文學作品竟是連一本都沒有，甚感慚愧。

雖說並沒有特別規定說不能以優秀譯者的文字作為臨摹對象，不過心裡總有一種莫名想感受一下原作者文字的奇妙念頭，因此我就決定從日漸模糊的學生時代記憶中還有印象的幾篇散文中，挑了朱自清的《背影》來當作我首次的實驗對象。

練習計劃

有鑒於原文篇幅已逾千字有餘，故此篇文章就不打算附上原文了。

另外暫且會先分成五大段，分別於五天分階段完成，最後再依照自身經驗做個總結，與大家分享一下過程當中的感受。

第一部分

摹寫內文

我與父親已有兩年多沒見了，最讓我難忘的是他的背影。遙憶當時正值冬天，祖母剛因病離開人世，父親也因經濟不景氣離開工作了大半輩子的公司，接連的壞消息讓我頓時慌了手腳，接到父親的電話後隨即放下手邊的事務匆匆從首都趕回老家，打算陪著父親到故鄉處理喪事。

一到老家門口，我便看見父親那巔巍巍的身影在庭院中緩緩收拾滿地狼藉，想起祖母生前或許也是這般孤單寂寥，我不禁潸然淚下。一聽見我吸鼻子的聲音，父親回頭望著我，歲月在臉上刻下的紋路循著他嘴角扯出的微笑上下起伏，他輕拍著我的肩說道：「家裡人沒事就好，你不用太過擔心。」

回家後父親細數了幾樣值錢的東西拿去變賣，先是拿去給銀行還了債，剩下不夠的再由我貼補湊足替祖母籌辦後事的費用。因辦理喪事花掉了不少之前積存的生活費，二來又因父親頓失經濟來源，這段日子過得很是艱苦。而當後事告一段落後，父親打算離開家鄉前往外縣市謀生，我也得回首都繼續完成課業，於是我們便同行一段路程。

本段心得

原本想著臨摹應該會是件沒什麼難度的練習，但直到真正下筆後才猛然發覺我真是高估自己了。

光是短短的幾個段落我就需要來回閱讀推敲好幾次才能大概抓出作者想描寫的狀態和心境，再加上我選擇的對象是百年前的民初時期行文內容，許多用字遣詞和時空背景早已和現在大相徑庭，要怎麼抓到文中的梗概並進一步改寫那又是另一層面的功夫了。

但不得不說我自己感覺這種練習是頗有效果的，在揣摩作者當時是帶著何種心情在寫文的當下，某種彷彿自己就是那篇文章原作的感受便會油然而生，接著就能以自己的方式寫出另一種文字。

第二部分

和父親到了中部後，久未見面的朋友找我敘舊，於是便在此多留了一日；但隔天就得收拾行李前往車站繼續搭車北上。父親則是因為手邊還有事要忙，我就先和他說好不必為我送行，但想必他心中仍是放心不下，多次勸說要我和他友人的小孩一起同行。

我急忙要父親不要太過擔心，一方面是不好意思麻煩人家，另一方面也是那年我已屆滿二十歲，獨自搭車南北往來也有幾次經驗，足夠能自己應付這趟旅程，然而我依舊是說不過父親，打定主意就是要親自送我到車站。我多次推託說不用不用，父親只是揮揮手說著：「沒關係，我看著你上車我才安心。」

本段心得

原文中的這段充斥著大量中國地理因素和當時的文化背景，說實在的，要怎麼樣寫才能既符合 21 世紀的場景，又能滿足本段想表達的意旨這點真的是非常困難，我自己認為這部分改寫得不好，日後應該會嘗試針對這部分精進修正。