【歌詞翻譯】音樂劇《莫札特！》我想逃離我的命運－SUHO

此首歌曲出自 Sylvester Levay 作曲、Michael Kunze 編劇暨作詞的奧地利德語音樂劇《莫札特！》。

此首〈我想逃離我的命運〉於第一幕尾聲出場，成年的莫札特意識到他幼年時「天才兒童」的名號如今已成為他揮之不去的陰影，而他也藉著此首曲子試圖表達努力擺脫過去「阿瑪迪斯」身份的掙扎。

---

《모차르트!》〈내 운명 피하고 싶어〉－ 수호

Music: Sylvester Levay
Lyrics: Michael Kunze

---

我不需要任何東西
我也不需要任何人
我再也不需要
這頂白色假髮

丹色薄唇 紅酒香氣
溫柔的耳邊低語
在毫無謊言 又哭又笑的人生中
我想要醉醺醺地活著
我想要知曉

要如何擺脫自己的影子
要如何逃離自己的命運
要如何拒絕自己
成為另外一個人
我該向誰發問
就連自己也無法了解自己
要如何從自己的影子裡逃脫
追回那自由呢

即使是永恆 我也不需要
這種生不如死的生活
對於徒勞無功地幻想著明天
也已經厭倦了
如此美妙的交響曲
在包圍我的眾女子肌膚面前
卻也顯得毫無意義
我究竟是誰
我想要知曉

要如何擺脫自己的影子
要如何將萬物皆置之於度外
要如何背棄良心
逃離原本的自己
要如何從自己所走上的路開始
活下去呢
要如何從自己的影子裡逃脫
追回那自由呢

那奪去我呼吸的恐懼
這命運的重擔
沉默它對著我質問
可我的疑問卻得不到任何回答啊
看不見的一剎那
那令我窒息的瞬間
那寸步不離的影子
總有一天必會取走我性命

我該怎麼做
才能成為別人呢

能追回那自由嗎
要如何活下去呢
要就此向我的命運低頭嗎
我絕不那樣屈服
我做不到
我現在
想逃離自己的命運

其他版本

製作公司 EMK 在 2023 年第六季演出時，除了 SUHO 版本以外，也同步釋出了飾演莫札特的另一名卡司——柳會勝版本的演唱影片。

而在 2020 年進行十週年第五季演出時也釋出了當年莫札特的卡司之一——朴剛賢版本的演唱影片。