【歌詞翻譯】音樂劇《莫札特!》你為何不能愛我-李偕準

【歌詞翻譯】音樂劇《莫札特!》你為何不能愛我-李偕準

文章最後更新於:2024 年 04 月 28 日

此首歌曲出自 Sylvester Levay 作曲、Michael Kunze 編劇暨作詞的奧地利德語音樂劇《莫札特!》。

此首〈你為何不能愛我〉於劇情後半部登場。

莫札特對無法全心全意支持他的李奧波德,以近乎哀切的情緒唱出了這首歌曲,懇求他父親愛他——愛那個他最真實的自己。


《모차르트!》〈왜 나를 사랑하지 않나요〉- 이해준

Music: Sylvester Levay
Lyrics: Michael Kunze


我自己也曾相信過吧
你來這裡
說是要與我一同分享喜悅

要是沒有你的話
我什麼都做不了
我沒辦法獨自一人
很快就會沒了勇氣

我原試圖展現出
自己引以為傲的樣子
但你卻視而不見

你為何不能愛我
就這樣愛我最真實的模樣

你說得沒錯
我確實是意志薄弱
連你的期待都辜負了

是啊 我為了成功
只望著前方奔跑
愚蠢的孩子
我內心還是小時候的那個孩子
他也和我一樣問著相同的問題

你為何不能愛我
就這樣愛我最真實的模樣

我愈是靠近
愈是有與你漸行漸遠的感覺
你的耳中也聽不進我的話語

更難以理解的是
父親你就此離開的原因

我無法成為別人
我無法成為另一個你
並非活成父親想要的人生
我就是我

絕對不會再次
像我小時候度過的歲月一樣
依附天才之名活著
只是將那個可愛的孩子
封藏在記憶裡

再也不走回頭路

我想繼續徑直踏上我的道路
走回頭路已毫無意義

我能理解 我愛你
難道你不能接受這樣的我嗎
你為何不能愛我
請愛我吧

愛我最真實的模樣

若你對文章內容有任何想法,都歡迎在下方的留言區填寫回饋讓我知道。
如果你喜歡我的文章,請別吝嗇點擊分享按鈕,這能讓更多人看見我的文章,
並真心希望這篇文章能夠幫助到你。 by Aquamanda 阿瓜曼達

贊助一杯咖啡,支持我產出更多好文章

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *