【歌詞翻譯】音樂劇《科學怪人》活著－崔智慧

此首〈活著〉出自韓國原創音樂劇《科學怪人》（或音譯為《法蘭肯斯坦》）。

---

《프랑켄슈타인》〈산다는 거〉－ 최지혜

Music: 이성준
Lyrics: 왕용범

---

活著 實在是有夠荒謬
活著 實在是令我作嘔
活著 禽獸和我又有何不同呢
最後都是以死收場
都將埋葬於土裡
就此腐爛

我受夠了這樣的人生
這樣如垃圾般的人生
但我心中仍有逃離這一切的慾望
我只不過是想活得像人
又有誰會記得我呢

爸爸每到夜晚便玩弄著我
媽媽則把我當成生財工具
我只得喝著別人的洗腳水
藉此解渴

活著 實在是有夠荒謬
活著 實在是令我作嘔
活著 禽獸和我又有何不同呢
最後都是以死收場
都將埋葬於土裡
就此腐爛

被人踐踏在腳底之下
被人玩弄於鼓掌之上
只不過是一天天漸漸死去
還倒不如做隻禽獸

禽獸 會有良心嗎
禽獸 同情心這種東西
要它何用呢
看看我吧

破爛的衣服
破爛的身體
破爛的心靈
破爛的自我
還需要多想什麼

只要等到明天 就能逃離這一切
只要等到明天 就能去尋找自由
只要等到明天 或許會感受到
像別人一樣
對於活在這世上的感激也說不定

會有人唾棄這樣的我嗎
我只不過是想活下去
只要等到明天的話