【歌詞翻譯】音樂劇《德古拉》Please Don’t Make Me Love You－曹情恩

此首歌曲出自法蘭克・懷德恩 (Frank Wildhorn) 作曲且改編自愛爾蘭作家布蘭姆・史鐸克所創作之小說《德古拉》的百老匯版《德古拉》音樂劇。

延伸閱讀：【音樂劇心得】《德古拉》跨越四百年的宿命之戀

---

《드라큘라》〈Please Don’t Make Me Love You〉－ 조정은

Music: Frank Wildhorn
Lyrics: Don Black, Christopher Hampton

---

我無法承受的重量使我心跳加速
我不行愛他 也不能去愛他
厭惡這失去控制的感覺
晴朗的早晨陽光 明媚的夏日微風
一個吻會讓這些就此消失嗎

他的嗓音與真摯的援手
一切都讓我麻痹 無法自拔

我不能陷入這般甜蜜誘惑
但理智終究敵不過感性
我只想要你 我盼望著你
希望一睜開眼睛 能再次見到你

我沒有自信能承擔那份痛苦與幸福
現在該結束了 必須到此為止

我不行愛他 也不能去愛他
把我之前的人生還給我
這樣是不行的 這令我窒息的痛苦

再也撐不下去的那天來臨時
拜託 放我走吧

其他版本

2024 年，當韓國版的十週年演出即將進行到尾聲時，製作公司 OD COMPANY 也釋出了飾演米娜的卡司——IVY 演唱版本的 MV。