【歌詞翻譯】音樂劇《德古拉》If I Had Wings－林慧英

此首歌曲出自法蘭克・懷德恩 (Frank Wildhorn) 作曲且改編自愛爾蘭作家布蘭姆・史鐸克所創作之小說《德古拉》的百老匯版《德古拉》音樂劇。

延伸閱讀：【音樂劇心得】《德古拉》跨越四百年的宿命之戀

---

《드라큘라》〈If I Had Wings〉－ 임혜영

Music: Frank Wildhorn
Lyrics: Don Black, Christopher Hampton

---

惡魔將迎接死亡的降臨
為何會讓我的心如此焦躁不安呢
沒辦法阻止眼前駭人的戰爭嗎

只需遵循信仰和誓言 明明都很容易
為何我會朝著錯誤的方向前進
為何他的毀滅會撕裂我的心呢

我就如同躲在樹林裡被追趕的鹿
既迷失了方向 也無處可逃
即使有出路 那能留住我的心嗎

在混亂的思緒之中
頭昏腦脹 無法專注
請停下我破碎的心吧

在永恆的死亡之中
能成為你唯一的救贖
那唯一的人卻是我 怎麼辦

我想朝向天空翱翔
丟下一切
想要擺脫這份心情

正是因為你
即使放我自由也沒用
拋棄上天 就此高飛
向著你而去

就連我守護著的愛
還有我堅信著的心
一切都變得模糊了

我怎能就這樣
背叛我的人生

我想朝向天空翱翔
丟下一切
想要擺脫這份心情

正是因為你
即使放我自由也沒用
拋棄上天 就此高飛
向著你而去

其他版本

2024 年，當韓國版進行十週年演出時製作公司 OD COMPANY 也釋出了飾演米娜的卡司——鄭善娥演唱版本的 MV。