【歌詞翻譯】音樂劇《德古拉》Fresh Blood－全東奭

此首歌曲出自法蘭克・懷德恩 (Frank Wildhorn) 作曲且改編自愛爾蘭作家布蘭姆・史鐸克所創作之小說《德古拉》的百老匯版《德古拉》音樂劇。

延伸閱讀：【音樂劇心得】《德古拉》跨越四百年的宿命之戀

---

《드라큘라》〈Fresh Blood〉－ 전동석

Music: Frank Wildhorn
Lyrics: Don Black, Christopher Hampton

● : Dracula
● : vampire slaves

---

Sa nu-l atingeti (不准碰他)
V-am dat un ordin (我命令過妳們了)
N-ati vrut sa-l tineti (他是我的)
我命令過 不許動手了

現在馬上 我們需要
用青春的血
潤潤喉嚨

不要懷疑我
我不會讓妳們失望
我了解妳們的飢渴
滿足我的欲望後
就會輪到你們
用他的鮮血交換我的青春
我的目標只有一個
那傢伙只不過是手段而已

小小禽獸 新鮮的血
這只能用來墊墊肚子

我已等待許久
在飢渴之中
度過飢餓痛苦的歲月
你帶來的她
是為我準備的珍貴禮物
誰都無法奪走
現在該是離鄉的時候了
一切都變了
拋棄過往的歲月
我所需要的就只有一樣

血 新鮮的血啊 來填滿我吧
血 用青春的血
來獲得嶄新的力量
現在去尋找吧
無人知曉我姓名的地方
消抹斑駁的過往
褪去腐朽的外殼
注入充斥青春的活力
浴血重生的靈魂
向著懼怕我 已經知曉我的
這座城堡就此告別
用全新的血來解渴

血 新鮮的血啊 來填滿我吧
藉由一時的傷口
把力量交給我吧
我的愛米娜 將成為不朽
用你那血再次找回我的女王

Immordite nosferatu (永垂不朽的惡魔) x4

用你幾滴血
我會給你比榮華富貴
更有價值的獎賞
雖然我們藏身在黑暗中躲避太陽
但夜裡卻會迎來無法想像的慶典
在漫長歲月的盡頭
重新找回我的力量
以我的靈魂作為賭注
拒絕上帝所賜予的命運
永無止境的晨曦
怒火燎原的夜晚
在嶄新的命運之路
我們將永遠在一起
無數的新生命 將無法抗拒我
血 以新鮮的血 來獲得永生

其他版本

另外在 2014 韓國版首演時，製作公司 OD COMPANY 也釋出了當時飾演德古拉的卡司——柳廷翰版本的錄音室 MV。

而在 2016 第二季演出時，製作公司 OD COMPANY 再次釋出了當時繼首演之後二次飾演德古拉的金俊秀版本 MV。

接著在 2024 年韓國版進行十週年演出時，釋出了飾演德古拉的卡司——申盛祿演唱版本的 MV。