【歌詞翻譯】音樂劇《德古拉》Loving You Keeps Me Alive－全東奭 & Linzy

此首歌曲出自法蘭克・懷德恩 (Frank Wildhorn) 作曲且改編自愛爾蘭作家布蘭姆・史鐸克所創作之小說《德古拉》的百老匯版《德古拉》音樂劇。

延伸閱讀：【音樂劇心得】《德古拉》跨越四百年的宿命之戀

---

《드라큘라》〈Loving You Keeps Me Alive〉－ 전동석, 린지

Music: Frank Wildhorn
Lyrics: Don Black, Christopher Hampton

● : Dracula
● : Mina Murray
● : chorus

---

如夢般的生活
完美的人生
往事仍歷歷在目
然而我的心為何
如迷霧一般模糊不清呢

那個愛著我
而我也愛著的人已來到
不知何故
寒風卻向我襲來

妳是我存在的理由
支撐我活下去的初戀
即使經過漫長歲月
也無法淡忘的愛人
請回到屬於妳的位置
回到我身邊

妳是專屬於我的氣息
是我無法癒合的傷痛
在妳的內心深處
也有我的存在不是嗎
請不要違背妳的真心
回到我身邊吧

初次見到妳的瞬間
我的一切都天翻地覆
哪怕只是輕喚妳的名字
也足以撼動我的世界

我們的緣分是跨越時間永遠相伴的命運
再次回到我身邊吧
與我共舞
直到黎明

我應該埋怨自己
應該要拋下恐懼回到他身邊
即使在我心深處守護著我
是哪裡出錯了嗎
我有種不祥的預感

如夢般的人生
完美的人生
往事仍歷歷在目
我這樣的心還能堅持下去嗎
我對此感到害怕
即便我們將要踏上美滿的人生

妳是我的唯一
我虛無生命中唯一的光芒
只有妳能將我填滿
我的愛啊

初次見到妳的瞬間
我連呼吸都變得困難
哪怕只是輕喚妳的名字
也足以撼動我的世界

我們的緣分是跨越時間永遠相伴的命運
再次回到我身邊吧
攜手共舞
直到黎明

其他版本

另外在 2014 韓國版首演時，製作公司 OD COMPANY 也釋出了當時飾演德古拉和米娜的卡司——金俊秀和鄭善娥合唱版本的錄音室 MV。